Cómo traducir tu extracto de LINKEDIN con NoWordLost

LINKDIN

¿Cómo?

¿Qué vamos a dedicarle todo un artículo a la traducción de un simple extracto?

Efectivamente.

Porque estamos convencidos de que escribir y traducir tu extracto de LinkedIn correctamente te va a abrir muchas puertas que, de lo contrario, permanecerían cerradas.

El extracto de LinkedIn es la primera impresión que se lleva de ti la persona que aterriza en tu perfil de LinkedIn, ya sea profesional del sector, compañero de empresa del pasado, o posible reclutador.

Por eso y, antes de pensar en traducir tu extracto de LinkedIn, tienes que escribir un extracto cautivador que le diga a esa persona que se ha fijado en ti, que TÚ mereces tres minutos de su tiempo.

No seas como el 60% de usuarios en LinkedIn que no se esfuerzan en escribir un extracto.

El mero hecho de incluirlo ya te va a diferenciar de la mayoría.

Así que, aprovecha esos 2.000 caracteres que tan generosamente te ofrece LinkedIn para conectar con nuevos contactos profesionales. Incluye palabras clave que te posicionen, llamadas a la acción relevantes y persuasivas y, sobre todo, comunica tu experiencia profesional con una narrativa apasionante y cautivadora.

¿Hecho?

Estupendo.

 

¿Te interesa que tu perfil de LinkedIn llegue al público internacional?toplinked-para-linkedIn

Pues ha llegado el momento de traducir tu perfil, incluyendo el extracto, de LinkedIn.

El Por qué y el Cómo debes traducir tu CV de LINKEDIN te lo explicamos ya en este artículo publicado anteriormente en nuestro blog.

Como allí te comentábamos, tienes dos opciones:

  • Traducir tu CV de LinkedIn/tu extracto tú mismo/a, o
  • Dejarlo en manos de traductores especializados de NoWordLost.

¿Te quieres arriesgar a cometer errores sin saber que los estás cometiendo?

¿A traducir literalmente, generando estructuras gramaticales incomprensibles?

¿No te importa omitir importantes sutilezas culturales del idioma?

Es decir, ¿quieres arriesgarte a causar una mala primera impresión y ahuyentar al reclutador internacional?

Entonces, no sigas leyendo.

 

Pero, si te interesa potenciar tu marca personal, sentar las bases para crear conexiones duraderas, y compartir tu experiencia profesional de manera que conectes con los reclutadores de ese país en el que quieres trabajar instantáneamente, entonces tienes que dejar la traducción del extracto de LinkedIn en las manos de los profesionales de NoWordLost.

¿Qué pasos debes seguir para traducir tu extracto de LINKEDIN con NoWordLost?images

Ante todo, asegúrate que el extracto en tu idioma es un extracto Top 10.

Es decir:

  • Escribe una narrativa cautivadora. Limita las frases interminables y evita los clichés.
  • Trata de prescindir de adjetivos que, de tanto usarse, han perdido ya todo su valor y significado como “responsable”, “dinámico”, “incansable trabajador”.
  • Ten tus objetivos profesionales muy claros y refléjalos en tu extracto.
  • Utiliza párrafos cortos y de fácil comprensión y lectura.
  • Utiliza la primera persona. No hables de ti, Paula, en tercera persona: “Paula estudió en Dublín…”. Hacerlo es como hacer un esfuerzo especial para deshumanizarte y no conectar con el lector.

A continuación, cuando estés seguro que tu extracto pertenece a la élite de los extractos en LinkedIn, ponte en contacto con NoWordLost.

Nos envías el extracto de LinkedIn que quieres traducir, con los comentarios pertinentes (si estás pensando en trabajar en los Estados Unidos, infórmanos).

Nuestro sistema moverá cielo y tierra para encontrar al traductor idóneo (en este caso, especializado en localización al inglés estadounidense).

En cuanto el miembro de nuestro equipo haya terminado de traducir tu extracto de LINKEDIN (proceso que no suele demorarse demasiado), pasa a otro traductor para que revise la traducción.

Cuando este/esta ponga el sello de aprobación, tú recibes tu traducción, y pones motores en marcha para comerte el mundo más allá de estas fronteras.

¿Te animas?

Traducir tu extracto de LinkedIn con NoWordLost es fácil y económico.

Empieza ahora, empieza aquí.

Share on Facebook0Share on Google+0Tweet about this on TwitterShare on LinkedIn0

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *